「敬祈哂納」原來是這個意思！ | 寫信結尾用敬祈哂納超有禮貌 | 長輩教我的敬祈哂納用法

最近整理老家抽屜時，翻到阿公年輕時收到的書信，上面寫著「隨函附上家鄉土產，敬祈哂纳」，突然覺得這種文雅的用詞現在真的好少見了。以前的人寫信真的很有溫度，連請對方收下禮物都說得這麼含蓄有禮，不像現在LINE都直接打「這個給你喔」XD

說到「哂纳」這個詞，其實就是請對方笑納、收下的意思，特別用在送禮時表示謙虛。老一輩的台灣人寫信時，常常會搭配這些文雅的用語，讓整封信讀起來特別有味道。像我們現在可能就直接說「請收下」，但古人就會用「哂纳」來表達同樣的意思，還多了份文雅感。

這裡整理幾個書信常用詞的古今對照，大家看完可能會覺得很有趣：

記得小時候看長輩寫信，結尾總會用「敬請哂纳」這樣的詞，現在想起來真的很有時代感。那時候連送個伴手禮都要寫得這麼文謅謅的，雖然現在覺得有點麻煩，但這種含蓄的美感其實滿值得保留的。現在年輕人可能連「哂」字怎麼寫都不知道了，更別說用在日常生活裡。

我發現這些書信用語最有趣的地方在於，明明是在送禮物給別人，卻要用「敬祈」、「哂纳」這種看似對方在施恩的詞彙。這種自謙的文化真的很有特色，把送禮這件事包裝得這麼優雅。現在網購直接寫「商品已寄出」，整個感覺就差很多啊！

敬祈哂纳

什麼時候該用「敬祈哂納」？台灣人寫信的禮貌用語時機

在台灣寫正式信件時，「敬祈哂納」這個詞其實蠻常出現的，但很多人不太確定到底什麼場合才適合用。簡單來說，這是一種非常恭敬的表達方式，通常用在送禮或附上文件時，意思是「希望您能笑納」。不過要注意的是，這個詞比較文雅，用在太日常的場合反而會顯得有點奇怪喔！

如果是寫給公司主管或客戶，附上禮品時用「敬祈哂納」就蠻得體的，但如果是送禮給好朋友，直接寫「這是我特地挑的，希望你會喜歡」反而更自然。台灣人在正式信件中很重視禮貌用語的分寸，用得太過反而會讓對方覺得有距離感。

另外要注意的是，「哂納」的「哂」字讀音是「ㄕㄣˇ」，很多人會不小心唸錯。這個詞源自古代文人雅士的用語，帶有謙虛的意味，表示「雖然禮物微薄，但請您不要嫌棄」。現在年輕一代可能比較少用這麼文謅謅的說法，但在某些傳統產業或正式場合還是很常見。

寫信時除了用詞要得體，整體語氣也要搭配。比如開頭可以用「敬啟者」或「某某先生大鑒」，結尾再配合「敬祈哂納」就會顯得很完整。如果是電子郵件，現代人通常會簡化一點，但基本禮貌還是不能少，畢竟這代表一個人的修養和對對方的尊重。

每次翻到長輩珍藏的舊信件，總會看到「敬祈哂納」這四個字工整地寫在結尾處。這種現在年輕人很少用的詞彙，其實承載著台灣老一輩人深厚的禮儀文化。在過去那個書信往來頻繁的年代，這不僅是客套話，更反映了台灣人重視人際關係、講究分寸的處世哲學。

「哂納」這個詞源自文言文，「哂」是微笑接受的意思，「納」則是收下，合起來就是「請您笑著收下」的謙遜說法。老一輩用這個詞，通常是隨信附上禮物或心意時使用，展現出送禮時那種「禮輕情意重」的含蓄美。這種表達方式比直接說「請收下」來得優雅，也更能體現送禮者的修養。

在物資不豐裕的早年台灣社會，人們特別注重送禮的藝術。「敬祈哂納」這種文雅的用詞，能讓收禮的人不會覺得有負擔，同時也讓送禮這件事變得更有文化底蘊。這跟現代人直接寫「這送你」或貼個表情符號的隨性風格，形成強烈對比。老一輩的書信往來中，每個字詞的選用都是經過斟酌的，處處可見對收信人的尊重。

觀察老信件會發現，「敬祈哂納」常與「不成敬意」、「聊表心意」等謙詞搭配使用。這種層層疊加的謙遜表達，正是台灣傳統文化中「以退為進」的智慧。透過降低自己的姿態來抬升對方的地位，讓收禮的人感受到被尊重的溫暖。即使是在物質匱乏的年代，這種精神層面的富足反而更顯珍貴。

敬祈哂纳

今天要來跟大家分享「如何正確使用「敬祈哂納」？台灣傳統書信禮儀教學」，這個在現代已經很少見但其實超級重要的書信用語。很多年輕朋友可能連聽都沒聽過，但在正式場合或長輩往來時，用對這些詞彙可是會大大加分喔！

「敬祈哂納」這個詞通常用在送禮時附上的卡片或書信中，意思是「恭敬地請您笑納」。這個詞特別適合用在送禮給長輩、上司或重要客戶時，展現你的禮貌和誠意。不過要注意的是，這個詞比較正式，如果是送禮給很熟的朋友，用「小小禮物不成敬意」反而會更自然親切。

在台灣傳統書信禮儀中，用詞的選擇會根據收件人的身份和場合有所不同。下面這個表格幫大家整理幾種常見情況：

寫信時除了用詞要得體，整體格式也很重要。傳統書信通常會以「敬啟者」開頭，結尾用「敬祝時祺」等問候語。如果是附在禮物上的小卡片，可以簡單寫「敬贈」或「敬賀」加上你的名字。記得字跡要工整，最好用毛筆或鋼筆書寫，這樣會更有誠意。

現在雖然大家都習慣用LINE或電子郵件，但在某些重要場合，比如婚喪喜慶、過年送禮時，手寫的卡片配上得體的用語，真的會讓人感受到你的用心。特別是送禮給長輩時，他們看到這些傳統用語會特別開心，覺得你有把禮數做到位。