[程度：初學者]
動詞「見（み）える」和「見（み）られる」的差異
「見（み）える」與「見（み）られる」之差異
「見（み）える」表明「可見」，即使不刻意尋求，自然而然地映入眼簾（無遮擋，視力正常）。此外，「見（み）える」也表示擁有視覺能力，清晰或模糊。
「見（み）られる」則表示「可被觀看」，等同於「見（み）ることができる」。它以觀看意願為前提，需滿足特定條件才能觀看（條件許可）。
然而，有些句子中的「見（み）られる」並非以觀看意願為前提。雖然不是説話者想要觀看的，但它是客觀公認的事實，因此仍可使用「見（み）られる」。
「見（み）える」與「見（み）られる」之應用場合
| 用法 | 見（み）える | 見（み）られる |
|---|---|---|
| 自然映入眼簾 | 天空が青く見えている。 | |
| 視覺能力 | おばあちゃんは最近よく見えている。 | |
| 觀看意願 | 明日から新しい展示會が見られる。 | この映畫はあまり見られない。 |
| 客觀認可 | この山から素晴らしい景色が見られる。 | この絵はあまり見られない。 |
注意：有些句子可同時使用「見（み）える」和「見（み）られる」，但語感稍有不同。
有看到一位陌生女子從車中下車，身穿著華麗的晚禮服。門衞疑惑地問：「請問您找誰？」女子優雅地答道：「我是受邀出席宴會的。」
門衞將女子引領至宴會廳，發現廳內早已賓客如雲。女子環顧四周，有看到一位英俊的男人正在與人交談。
女子走過去，輕輕拍了一下男人的肩膀。男人轉過身，有看到女子熟悉的面孔，驚訝道：「妳是雪蓮？」
「是我。」女子微笑道，「好多年不見，你變了很多。」
男子是雪蓮的大學同學，兩人當年曾是戀人。但因緣際會，他們錯失了彼此。如今重逢，兩人心中都湧現複雜的情緒。
他們聊起過往種種，回憶起當年的青澀與美好。有看到他們眼神中的依戀，有看到他們心中未曾忘記的情感。
宴會結束，兩人交換了聯絡方式。雪蓮回到家中，腦海中還迴盪著男子的話語。她有看到他眸中的真誠，有看到他對自己仍舊存有情意。
隔天，女子收到男子的簡訊，約她見面。女子猶豫了一會兒，決定赴約。他們再次見面，聊了許久。男子向女子表白，希望與她重新開始。
女子心動不已，卻又有些不安。她擔心過去的錯誤再次重演。男子見她躊躇，耐心地訴説自己多年來的思念與悔改。
最終，女子被男子的真心打動。他們決定忘記過往，重新建立一段新的緣分。
延伸閲讀…
你有看到-翻譯為英語-例句中文
What is the meaning of “你有看到嗎”?
從此，他們幸福地生活在一起。每當他們回想起那個重逢的夜晚，心中都會充滿感激。他們感謝上蒼賜給他們第二次機會，讓他們有看到彼此，讓他們重温昔日的愛情。