| 語言 | 翻譯語種 | 翻譯者 | 全譯本 | 年代 |
|---|---|---|---|---|
| 日文 | 120回全譯本 | 松枝茂夫 | 巖波書店 | 1940-1951 |
| 日文 | 120回全譯本 | 伊藤漱平 | 平凡社 | 1958-1960 |
| 日文 | 23章現代小説 | 飯冢朗 | 國際新聞 | 1948 |
| 日文 | 120回全譯本 | 井波陵一 | 巖波書店 | 2013-2014 |
| 英文 | 節譯本 | 喬利 | 香港 | 1892-1893 |
| 英文 | 節譯本 | 王際真 | 英國 | 1929 |
| 英文 | 全譯本 | 彭壽 | 英國 | 20世紀50年代 |
| 英文 | 全譯本 | 霍克思 | 英國 | 1973-1986 |
| 英文 | 全譯本 | 楊憲益 | 英國 | 1978-1980 |
| 法文 | 全譯本 | 李治華 | 法國 | 1981 |
落落怡念：探索中國古代雅士的悠然風采
在中華文化的長河中，歷朝歷代均湧現出眾多風流雅士，他們崇尚自然、追求內心的淡泊與安寧，過著一種灑脱飄逸的生活。而”落落怡念”正是形容這些雅士們風貌的一組恰當字眼。
一、落落之姿
“落落”一詞在古漢語中意為”自然從容、舉止大方”。對於古代雅士而言，落落之姿體現為一種灑脱不羈的風骨。他們不拘泥於世俗禮節，舉止之間透著飄逸灑脱之氣。
| 舉止動作 | 落落之姿表現 |
|---|---|
| 行走 | 步履輕盈，步態從容 |
| 站立 | 身姿挺拔，氣度雍容 |
| 交談 | 語言簡潔明快，舉止大方得體 |
| 動作 | 行動優雅自然，氣定神閒 |
二、怡然之態
“怡然”意為”心境愉悦、安然自得”。對雅士而言，怡然之態表現為一種心靈上的自在與滿足。他們不慕功名利祿，不求外物擾心，在淡泊寧靜中享受生命的樂趣。
| 心境狀態 | 怡然之態表現 |
|---|---|
| 處心待人 | 心胸豁達，待人寬容大度 |
| 面對挫折 | 泰然自若，笑看風雨 |
| 感知自然 | 寄情山水，樂享自然之美 |
| 品茗焚香 | 細品香茗，焚香靜心 |
三、落落怡念與古代雅士生活
落落怡念不僅是雅士們的個人風貌，更反映了他們的生活方式和精神追求。他們崇尚自然，喜愛山水，在山野田園中尋求精神的解脱。
| 生活方式 | 落落怡念體現 |
|---|---|
| 居住 | 偏愛幽居，遠離塵囂 |
| 交友 | 知己相惜，友朋間交往深厚 |
| 愛好 | 吟詩作畫，賞花品茗 |
| 寄寓 | 將個人情思寄託於山水之中 |
四、總結
“落落怡念”是古代雅士們獨特的風貌，它體現了他們的自然灑脱、心靈寧靜、以及淡泊出世的價值觀。這種風骨與情懷不僅影響了中國傳統文化，也成為後世文人雅士所尊崇和追求的理想境界。